Falls Sie diese Email nicht lesen können, klicken Sie bitte hier.
Click  here  if you can not read this email.
See below for English Version

Newsletter #04, Juli/August 2008

Your Gateway To The Cote d' Azur

Sehr geehrte Kunden, liebe Freunde der Côte d'Azur,

Die Sonne lacht, und tout le monde – jeder – scheint an der Côte d'Azur zu sein. Ob Angelina Jolie und Brad Pitt oder der Clochard aus Paris: Wer auf sich hält, verbringt diesen Sommer zwischen Nizza und Cannes.

Waren Sie auch schon da? Wenn nicht, dann ist jetzt der ideale Zeitpunkt, um die Reise zu planen. Lassen Sie sich von dem Charme des französischen Südens verzaubern und entdecken Sie den Spätsommer an der Côte d'Azur. Ab September wird es wieder deutlich leerer, die Hitze weicht einer angenehmen Wärme. Damit Sie auch schön wohnen, können Sie bei uns die Ferienvilla Ihrer Träume zu Last-Minute-Konditionen mieten.

Birgit & Thomas Dorn
und das PORTAZUR-Team 

Entdecken Sie das Hinterland


Im Juli und August, wenn ganz Frankreich Urlaub macht, ist die Küste äußerst gut besucht. Stoßstange an Stoßstange streben alle dem blauen Wasser und dem feinen Sandstrand zu. Dort geht es ab mittags besonders heiß her, nicht selten steigt das Thermometer auf über 30 Grad im (kaum vorhandenen) Schatten.

Sie lieben es ruhiger und kühler? Dann machen Sie einen Ausflug ins Hinterland, ins Herz der Provence, in eine einmalige Landschaft. Der Duft von Kräutern, von Thymian, Rosmarin und Lavendel, wird Sie betören. Besuchen Sie Grasse, die Stadt des Parfums, oder Fayence, ein typisches provenzalisches Städtchen mit malerischen Plätzen und Gassen.

Oder Sie entdecken den Grand Canyon du Verdon, nur 80 Kilometer nördlich von Fréjus. Zwar ist er nicht ganz so groß wie die berühmte Sehenswürdigkeit in den USA, aber beeindruckend ist er allemal.

Objekt des Monats


Oberhalb von Les Issambres liegt in unverbaubarer Lage die Villa Myrtille. Ein grandioser Höhepunkt dieser Immobilie ist der offene Blick, der sich von der Terrasse aus bietet: im Süden über die Bucht von St. Tropez, im Osten über das Meer nach Cannes. Das frei stehende Objekt liegt in einer ruhigen Sackgasse mit exklusiver Umgebung. Wer die besondere Lebensart liebt, wird die Großzügigkeit dieses Hauses zu schätzen wissen – 200 m² Wohnfläche auf 1.200 m² Grundstück.

Günstiger Preis! Schauen Sie doch mal rein.

Events - das sollten Sie nicht verpassen

Einzigartig: Les Azuriales Opera Festival
Klein und sehr elegant präsentiert sich das internationale Opernfestival Les Azuriales mit nur 200 Gästen. Das Besondere: Nach der Vorstellung trifft man sich mit den Künstlern zum Diner. Zu genießen vom 16. bis zum 28. August in der Villa Ephrussi de Rothschild in St. Jean Cap Ferrat. Aufgeführt werden La Belle Hélène, Le Nozze di Figaro, Hänsel & Gretel sowie Partenope. Näheres finden Sie hier...

Glanzvoll: Das 59. Festival de Musique
Freunde der Kammermusik kommen hier ganz auf ihre Kosten: Das alljährliche Festival in Menton unter der Leitung von Jean Bernard Pommier zählt zu den bedeutendsten Veranstaltungen des französischen Kulturlebens. Vor barocker Kulisse finden fast täglich zwei Konzerte mit renommierten Künstlern statt. Noch bis zum 20. August auf dem Platz der Basilika Saint-Michel Archange in Menton. http://www.festivalmusiquementon.com

Aufregend: Superstar Madonna
Während Jürgen Drews auf Mallorca den König spielt, treten wahre Stars an der Côte d'Azur auf. Am 26. August ist es Madonna. Anlässlich ihres 50. Geburtstags feiert sie mit sticky & sweet die gigantischste Tour ihres Lebens. – Nizza, Parc des Sports Charles Ehrman. Tickets über http://www.mosaicodiffusion.com.

Ferienempfehlungen

Fragen Sie nach unseren Last Minute Angeboten zu besonders günstigen Konditionen.

Sorry, no villa available


English Version

Your Gateway to the Côte d'Azur

Dear customers, dear friends of the Côte d'Azur,

The sun is shining and tout le monde – everyone – seems to be on the Côte d'Azur. Whether its Angelina Jolie and Brad Pitt or the Clochard from Paris: Whoever wants to be IN is spending the summer between Nice and Cannes.

Were you also already there? If not, then now is the ideal time to plan your trip. Let yourself be inspired through the Charme of southern France and discover the late summer on the Côte d'Azur. Things are less crowded from September and the heat reduces to a pleasant warmth. We have your dream vacation villa on Last Minute conditions.

Birgit & Thomas Dorn
and the PORTAZUR-Team 

Discover the back country


The coast is crowded in Juli and August, when all of France is on vacation. Bumper to bumper everyone is striving to the blue water and the fine sandy beaches. Once there, from noon it becomes very hot, often the thermometer will rise to above 30 degrees in the - rarely found - shade.

Would you prefer it cooler or quieter? Then take a trip into the back country, into the heart of the Provence, into a unique landscape. The smell of herbs, thyme, rosemary and lavender will entice you. Visit Grasse, the city of perfumes, or Fayence, a typical provencal village with beautifull squares and lovely streets.

You might also want to discover the Grand Canyon du Verdon, just80 kilometers north of Fréjus. It is not quite as large as its famous namesake in USA, but it is still very impressive.

Property of the month


Villa Myrtille is beautifully located overlooking Les Issambres. An absolute highlight is the magnificent open sea view over the bay of St Tropez in the south and over the sea towards Cannes in the east.

The free standing villa is located in a quiet dead-end street in a well grown, exclusive neighbourhood. You can enjoy the vast splendour of this villa with 1.200 m² south facing grounds and 200 m²  living space. 

Low price! Have a look

Events - you shouldn't miss

Unique: Les Azuriales Opera Festival
The international opera festival Les Azuriales is small and elegant with only 200 Guests. Very special: Diner under the stars with the artists after the show. To be enjoyed between the 16th and 28th of August in the Villa Ephrussi de Rothschild in St. Jean Cap Ferrat. The repertoire includes La Belle Hélène, Le Nozze di Figaro, Hänsel & Gretel and Partenope. Details can be found here...

Glamourous: The 59th Festival de Musique
Friends of chamber music will be inspired: The annual Festival in Menton under direction of Jean Bernard Pommier is one of the most important events on the french cultural calendar. Almost two concerts wirth renowned artists are playing daily in front of the baroque panorama background. Playing until August 20 on n the Place of Basilica Saint-Michel Archange in Menton. http://www.festivalmusiquementon.com

Exciting: Superstar Madonna
The Côte d'Azur ist where the real stars come.  On August 26 Madonna is coming. She will be celebrating  with stiky & sweet, the gratest tour of her life on account of her 50th birthday. – Nice, Parc des Sports Charles Ehrman. Tickets available through http://www.mosaicodiffusion.com.

Vacation Recommendations

Ask for our Last Minute offers at greatly reduced prices.

index.php?id=138&tx_tdexpose%5Buid%5D=31
Superb view over the bay of Cannes
Les Adret d'Esterel
Max. 6 Pers.
index.php?id=138&tx_tdexpose%5Buid%5D=80
Nature between the Sea and the Mountains
Tourrettes
Max. 6 Pers.
index.php?id=138&tx_tdexpose%5Buid%5D=75
Dream villa with sea view
Golfe Juan
Max. 9 Pers.
Portazur
Oberstr. 138, D 20149 Hamburg
Tel. +49(40) 2022 9265 info@portazur.eu