Falls Sie diese Email nicht lesen können, klicken Sie bitte hier.
Click  here  if you can not read this email.
See below for English Version

Newsletter #05, September 2008

Your Gateway To The Cote d' Azur

Sehr geehrte Kunden, liebe Freunde der Côte d'Azur,

wer im September noch etwas Entspannung sucht, für den ist Frankreichs Süden die richtige Adresse. Die Blechschlangen auf der Küstenstraße lösen sich auf, die Kellner in den Cafés und Restaurants haben wieder Zeit, mit den Gästen zu plaudern. Auch das Klima meint es gut mit uns. Die heißen Zeiten sind vorbei, und doch strahlt die Sonne vom Himmel und verwöhnt weiterhin alle Badehungrigen mit der richtigen Wassertemperatur. Jetzt zeigt die Côte sich auch von ihrer sportlichen Seite. Aktivitäten wie Golf und Tennis haben Hochsaison, und das Segeln im Mittelmeer ist im September ein wahrer Genuss.

Möchten Sie mehr erfahren? Und wissen, wo Sie schön wohnen? Wir beraten Sie ausführlich und finden für Sie die passende Ferienvilla – zu besonderen Herbstkonditionen.

Birgit & Thomas Dorn
und das PORTAZUR-Team 

Yachten - groß und klein


Ein Luxusschiff neben dem anderen ... Vielen, die zum ersten Mal an die Côte d'Azur kommen, schlägt bei diesem Anblick das Herz höher. Hier hat, wer zu den ganz Reichen dieser Welt gehört, nicht nur mehrere Villen, sondern auch mindestens eine Megayacht im Hafen von St. Tropez.

Um an der Côte aufs Wasser zu gehen, muss man jedoch nicht Multimillionär sein. Schnell zeigt sich, dass die Megayachten in der Minderzahl sind und unzählige Segel- und Motorboote das Bild bestimmen. Ähnlich wie an der Ostseeküste, aber mit einem kleinen Unterschied: Während die Saison an der Flensburger Förde gerade von Mai bis September geht, bietet das Mittelmeer ganzjährige Segelfreuden.

Objekt des Monats


Hoch über Trayas liegt die Villa Bencimra mit ihrer beeindruckenden Panoramasicht über die Bucht von Cannes.

Das nach den höchsten Standards erbaute Domizil hat 4 Schlafzimmer, jeweils mit eigenem Bad, ein großzügiges Wohn- und Esszimmer und eine modern ausgestattete Küche. An das beheizte Schwimmbad grenzt die Terrasse mit einem großen gemauerten Barbecue-Kamin, den vor allem Freunde geselliger Grillabende schätzen werden.

Trayas liegt an der Küste zwischen Thieully sur Mer und St. Raphael am Estérel-Gebirge. Cannes erreichen Sie in nur 20 Minuten, den Flughafen von Nizza in weniger als einer Stunde. Schauen Sie doch mal rein.

Events - das sollten Sie nicht verpassen

Exklusiv: Cannes Boat & Yacht Show Das Festival de la Plaisance de Cannes ist eine der größten Bootsmessen in Europa. Vom 10. bis 15. September können hier Liebhaber des Maritimen die schönsten Perlen des Wassersports entdecken und erstmals am Quai Croisière mehr als fünfzehn Yachten von über dreißig Metern Länge bewundern. Näheres finden Sie hier...

Spannend: Voiles de St Tropez
Zum Höhepunkt der Regattasaison im Mittelmeer trifft sich in St. Tropez die Elite der Segler. Vom 27. September bis zum 5. Oktober finden täglich mehrere Rennen statt, deren Glanzlicht sicher die Regatta der Traditionssegler ist. Mit am Start sind die Fyne, die Altair und die beeindruckende Lulworth mit 47 Metern Länge. Veranstalter ist die Societe Nautique de Saint Tropez.

Köstlich: Deutsche Köche in Mougins
TV-Star Tim Mälzer und Sternekoch Benedikt Faust zeigen ihre kulinarischen Künste jetzt auch an der Côte d'Azur. Vom 20. bis zum 22. September sind sie zusammen mit hundert internationalen Kollegen zu Gast beim dritten Gourmetfestival "Les Etoiles de Mougins". Drei Tage lang können Hobby-Küchenchefs und Feinschmecker in den Altstadtgassen von Mougins Köstlichkeiten probieren und den Kochprofis in die Töpfe schauen. Näheres finden Sie hier...

Ferienempfehlungen

Fragen Sie nach unseren besonders günstigen Herbstangeboten:

Sorry, no villa available


English Version

Your Gateway to the Côte d'Azur

Dear customers, dear friends of the Côte d'Azur,

if you are looking for some late summer relaxing, then the South of France is the right place to go. The traffic on the coastal road has eased and the waiters in the cafés and restaurants find time to talk with their guests. The climate is also much more comfortable. The hot season is over, but the sun still shines and spoils the waterbirds with the right water temperature. The Côte is now showing its sporting style. It is high season for activities like golf and tennis and sailing in the mediteranean in September is pure joy.

Would you like to know more? And learn where to stay best? We are glad to assist you in finding the best villa for your wishes - on our special fall prices.

Birgit & Thomas Dorn
and the PORTAZUR-Team 

Boats - big and small


One Megayacht next to another ... Many are overwhelmed when they come to the Côte d'Azur for the first time. The really rich not only have several villas here, but also at least one Megayacht in the harbour of St. Tropez.

However, you don't need to be a millionaire to get on the water along the Côte. Once you look further you will see that these Megayachts are in the minority, the seas are dominated by an uncountable number of sailing and motor boats. Just like in the Baltic, or North Sea, but with a small difference: Whereas the season in the Flensburg Fjord goes just from May until September, you can sail all year in the Mediteranean.

Property of the month


Villa Bencimra is a luxury villa built to the highest standings. The villa is situated high above the town of Trayas with an astonishing panorama view over the bay of Cannes.

This villa has 4 bedrooms, each with a separate bathroom, a vast living / dining room and a modern kitchen. The large terrace adjoins the pool and has a large garden barbeque. Several trees provide shade if wanted.

Trayas is situated on the coast between Thieully sur Mer and St Raphael on the Estérel mountains. Cannes is a 20 minute drive, the Nice Airport is less than an hour away. Have a look

Events - you shouldn't miss

Exclusive: Cannes Boat & Yacht Show
The  Festival de la Plaisance de Cannes is one of the largest boat shows in Europe. Marine fans will discover the most beautiful pearls of the sea here between the 10th and 15th September. können For the first time there will also be more than fifteen megayachts over thirty meters along the Quai Croisière.  See here for more...

Exciting: Voiles de St Tropez
The sailing elite comes to St Tropez for the highlight of the regatta season in the Mediteranean. Several races take place daily between September 27 and October 5th, the highlight of which is the classic ship race.  Along the starting line are Fyne, the Altair and the impressive Lulworth with its length of 47 meters. Host is the Societe Nautique de Saint Tropez.

Delicious: German Cooks in Mougins TV-Star Tim Mälzer and Michelin cook  Benedikt Faust show their culinary arts on the Côte d'Azur. They will be cooking together with a hundred international colleagues on the third gourmet festival "Les Etoiles de Mougins" between the 20th and the 22nd of September. For three days hobby chefs and gourmets can enjoy the creations in Mougins' old village. See here for more...

 

Vacation Recommendations

Ask for our fall offers at greatly reduced prices.

index.php?id=138&tx_tdexpose%5Buid%5D=31
Superb view over the bay of Cannes
Les Adret d'Esterel
Max. 6 Pers.
Portazur
Oberstr. 138, D 20149 Hamburg
Tel. +49(40) 2022 9265 info@portazur.eu