Falls Sie diese Email nicht lesen können, klicken Sie bitte hier.
Click  here  if you can not read this email.
See below for English Version

Newsletter #09, März 2009

Your Gateway To The Côte d' Azur

Sehr geehrte Kunden, liebe Freunde der Côte d'Azur,

das Reisen ist des Deutschen Lust, auch in der Finanzkrise. Das hat sich auf der REISEN HAMBURG gezeigt, wo wir an unserem Stand in Halle B7 viele Interessenten begrüßen und ausführlich beraten konnten. Über die große Begeisterung für unsere Häuser haben wir uns sehr gefreut.

Am 1. März hat der meteorologische Frühling begonnen, und auch an der französischen  Riviera  bereiten sich alle auf die wärmere Jahreszeit vor. Sicher sehnen auch Sie sich nach diesem langen, kalten Winter nach etwas Sonne. Dann gönnen Sie sich doch spätestens zu Ostern ein paar schöne Tage an der Côte d'Azur, wenn die Mimosenakazie und der Jasmin blühen, wenn Licht, Wasser und Farben eine verheißungsvolle Liaison eingehen. Und damit Sie Ihren Aufenthalt so richtig genießen können, haben wir wieder einige Villen für Sie reserviert.

Birgit & Thomas Dorn
und das PORTAZUR-Team 

Schaffen Sie sich Ihr Traumhaus


Wie wunderbar wäre es, eins von diesen schönen alten Häuser an der Côte d'Azur zu kaufen und es ganz nach dem eigenen Geschmack umbauen und einrichten zu lassen! Unser Partner Nostalis lässt diesen Traum wahr werden. Er hat sich darauf spezialisiert, ältere Villen in den besten Lagen zu erwerben und nach heutigen Standards zu renovieren.

Diese Häuser wurden in einer Zeit gebaut, als man noch viel Land zur Verfügung hatte. Die Grundstücke sind größer, die Bausubstanz ist solider und der Blick ganz besonders bezaubernd. Jetzt stehen diese Villen zum Verkauf, und Nostalis wird sie ganz nach den individuellen Wünschen der Kunden restaurieren und modernisieren.

Sprechen Sie uns an – als exklusiver Partner können wir Ihnen das gesamte Portfolio der Nostalis-Objekte präsentieren.

Objekt des Monats


Die Villa Saritcha bietet nicht nur einen unverbaubaren Meerblick, sondern auch 250 qm, die nur darauf warten, von Ihnen gestaltet zu werden. Unser Partner Nostalis hat dieses Traumhaus für Sie zur Renovierung gekauft. Renommierte Partner aus der Architektur, dem Interior Design und der Gartengestaltung stehen Ihnen zur Seite, damit Ihre Wünsche erfüllt werden. Die Renovierungsarbeiten können noch in diesem Jahr abgeschlossen werden, so dass Sie einen milden Winter unter südlicher Sonne genießen können.

Die Architektur des Gebäudes fügt sich harmonisch in die Umgebung ein und lässt viel Raum für ein individuelles Einrichtungskonzept – ob minimalistisch-modern, im provencalischen Landhausstil oder asiatisch-futuristisch. Erfüllen Sie sich Ihren lang gehegten Wohntraum.

Events - das sollten Sie nicht verpassen

Rencontres du 9ème Art, Festival de Bande Dessinée
Vom 20. März bis zum 24. April zeigen in Aix-en-Provence mehr als 80 Zeichner aus dem Comicbereich ihr Können – bekannte und solche, die man kennen lernen sollte. Erfahren Sie hier mehr…

11. Frühling der Poeten
Sie haben Lust zu lachen? Bis zum 15. März treten Poeten und Comedians aus aller Welt an verschiedenen Orten in Nizza und anderen Städten Frankreichs auf. Freuen Sie sich auf Lesungen, Vorführungen und unerwartete Darbietungen. Erfahren Sie hier mehr…

Veilchenfest in Tourrettes sur Loup
Vom 13. bis 15. März feiert das mittelalterliche Städtchen Tourrettes sur Loup die Fêtes des Violettes 2009 mit vielen Veranstaltungen. Am Sonntag gibt es einen einmaligen Blumenkorso in Violett und Gelb, begleitet von Musikanten, Tänzern, Folkloregruppen und kostümierten Kindern. Lesen Sie mehr...

Friends & Family

Die Franzosen machen es uns vor. Ist es nicht eine gute Idee, den Urlaub mit besten Freunden oder der ganzen Familie zu verbringen?
Teilen Sie sich das einmalige Erlebnis eines Urlaubs an der Côte d'Azur und geniessen Sie gemeinsam das Vergnügen am Strand, in den Ortschaften und ihren Restaurant. Unsere Villen sind groß genug für Sie und ihre Freunde oder Verwandschaft und bieten Ihnen trotzdem den Freiraum den Sie sich wünschen.

Exclusive Villa bei St. Tropez
Max. 8 Pers.
Erholung in luxuriösem Ambiente
Max. 8 Pers.
Unvergleichlicher Blick über die Bucht von Cannes
Max. 15 Pers.

English Version

Your Gateway to the Côte d'Azur

Dear customers, dear friends of the Côte d'Azur,

Germans just love to travel, even in today's hard financial times. This was mosdt evident on the REISEN HAMBURG trade fair, where we were able to meet and advise many interested customers at our stand in Hall 7. We were very satisfied with the enthusiasm for our choice villas.

The meteorological spring season commenced on March 1st and even on the french riviera everyone is preparing for the warm season. Certainly you are also longing for some sun after this long cold winter. Then Easter is high time for a few days relaxing on the Côte d'Azur, where the Mimosas and the Jasmine are blossoming,  where light, water and colors are entering a unique liaison. And, we have once again reserved several vacation villas for you.

Birgit & Thomas Dorn
und das PORTAZUR-Team 

Build your dream villa


Today we would like to reintroduce our partner Nostalis. The Côte d'Azur is undegoing a generation change and Nostalis has specialized itselt in buying older villas in the best locations to odernize and renovate them for individual customers.

These villas were built when there was still a choice, the properties are larger, the views more spectacular and the building substance more substantial. Today these villas are available for sale and Nostalis will renovate them to your individual choice.

As exclusive partner of Nostalis only we can present to you the full portfolio of Nostalis properties.

Object of the month


The Villa Saritcha has 250sqm and a magnificent sea view in all directions. Our partner, Nostalis, has acquired this villa for your individual renovation. You have so much space for your own individual interior design concept. Well-known architects, interior designers and also landscape architects will assist you, so that your dreams come true.

The architecture of the house fits harmonically in the surroundings and offers lots of possibilities to develop the interior design: modern minimalist, provencal or even asian futuristic. It is up to your wishes and requirements.

The refurbishment could be finalized still this year, so that you could enjoy the mild winter climate at the Côte d'Azur.

Events - you shouldn't miss

Rencontres du 9ème Art, Festival de Bande Dessinée
More than 80 artists from the comic arena will be displaying their talents in Aix-en-Provence from March 20 through April 24 - renowned masters as well as new artists you should get to know. More here…

11. Springtime for Poets
Want a laugh? Poets and comedians from throughout the world will be performing through March 15 in Nice and other cities within France. Enjoy the readings, presentations, performances and expect the unexpected. Read more here…

Violet Festival in Tourrettes sur Loup
The middle age city of Tourrettes sur Loup will celebrate the Fêtes des Violettes 2009 from March 13 through 15 with many events. The highlight is a spectacular flower corso in violet and yellow on Sunday, accompanied by musicians, dancer, folklore groups and dressed  children. See more...

Friends and Family

The French show us how to do it: isn't it a good idea to take your vacation together with your best friends or your family? You can share the unique experience of a visit to the Côte d'Azur and enjoy the splendor of the beaches and our vacation villas together with your friends and family. Our villas are large enough to accomodate all, while providing ample space to give everyone the privacy they wish. 

Best of all: the price of the villa can shared. 

Overlooking St Tropez
Max. 8 Pers.
Perfect Luxury and Tranquility
Max. 8 Pers.
Spectacular sea view
Max. 15 Pers.
Portazur
Oberstr. 138, D 20149 Hamburg
Tel. +49(40) 2022 9265 info@portazur.eu