Falls Sie diese Email nicht lesen können, klicken Sie bitte hier.
Click  here  if you can not read this email.
See below for English Version

Newsletter #10, Mai/Juni 2009

Your Gateway To The Côte d' Azur

Sehr geehrte Kunden, liebe Freunde der Côte d'Azur,

dieses Mal senden wir Ihnen unseren Newsletter direkt von der Côte d'Azur, wo wir wieder nach neuen Villen suchen, denn Sie sollen in unserem Portfolio immer wieder etwas Interessantes entdecken.

Während das Frühjahr eher nass ausfiel, zeigt sich Südfrankreichs Küste jetzt von ihrer besten Seite. Die Sonne strahlt ohne Unterlass, die Temperaturen liegen im traumhaften Bereich zwischen 25 und 30 Grad. Mittlerweile haben auch alle Restaurants geöffnet, und nach dem Trubel des Filmfestes in Cannes und der Formel 1 in Monaco genießen alle die beschauliche Vorsaison.

Der Immobilienmarkt an der Côte ist weiterhin stabil. Es gibt ein großes Angebot an schönen Villen, aber die Besitzer haben keine Eile zu verkaufen, denn man ist daran interessiert, die Preise auf ihrem Niveau zu halten.

Bewegung zeigt sich hingegen bei den Ferienvermietungen, da dieses Jahr insbesondere viele Engländer und Amerikaner fortbleiben. Die meisten Vermieter haben ihre Preise entsprechend gesenkt, und wir freuen uns, dass wir Ihnen diese Vergünstigungen weiterreichen können.

Nutzen Sie also jetzt die Chance und kommen auch Sie noch hierher!

Birgit & Thomas Dorn
und das PORTAZUR-Team 

Objekt des Monats


Es muss nicht immer eine Villa für viele Millionen sein ...

Die im Jahr 2000 errichtete Villa Cigale ist ein typisch provencalischer Bau. Das Haus inmitten von Mimosen liegt in absoluter Ruhe am Südteil des Siagne-Tales. Der Blick geht weit nach Nordwest in das Tal hinein und trifft auf das Massive de Tanneron.

Das in verschiedenen Ebenen angelegte Grundstück umfasst ca. 1500 qm und hat einen großen, pflegeleichten Garten.

Die Region bietet besonders angenehme klimatische Bedingungen. Morgens, abends und nachts haben Sie milde Temperaturen, und auch am Tage wird es nie zu heiß. Für nur 785.000 € finden Sie nichts vergleichbares an der Côte d'Azur.

Events - das sollten Sie nicht verpassen

Fêtes de la Musique
Am 21. Juni finden in mehreren französischen Städten gleichzeitig die 28. Fêtes de la Musique statt. Auf dieser riesigen landesweiten Veranstaltung, die allen offen steht, zeigen Amateure und Profis gleichermaßen ihr musikalisches Können. Auf Straßen und Plätzen, in Gärten, Museen und Schlössern sind Orchester, Chöre, Opern und vieles mehr zu sehen und zu hören. In Cannes spielt das Fest sich auf der Esplanade Georges Pompidou ab, weitere Konzerte gibt es in Städten wie Nizza, Cagnes-sur Mer, Saint-Raphael, Grimaud und Frejus.  Erfahren Sie hier mehr…

Domaine Equestre - Paradies für Ross und Reiter
Vom 18.-21. Juni organisiert die Domaine Equestre des Grands Pins ein Reitturnier auf seinem weitreichenden Gelände. Ob begeisterter Pferdefreund oder Reitsportfanatiker  - hier kommt jeder Zuschauer auf seine Kosten. Hals- und Beinbruch...

Les Voiles d'Antibes
Vom 3. bis 7.6. wird die Classic Yacht Regatta-Saison im Mittelmeer in Antibes eröffnet. Sehen und bestaunen Sie die schönsten Segelyachten der Welt. Hier erfahren Sie mehr...

Frisches Olivenöl direkt von der Mühle
Sie lieben den Geschmack frisch gepressten Olivenöls? Dann machen Sie doch mal einen Ausflug zur historischen Huilerie Saint-Anne bei Grasse. Die Ölmühle bietet eine einmalige Auswahl an erlesenen Olivenölen und weiteren Produkten aus der edlen Kernfrucht. Verbinden Sie den Besuch mit einem Stadtrundgang in Grasse, der Hauptstadt des Parfums, und lassen Sie sich von herrlichen Düften betören. Lesen Sie mehr...

Friends & Family

Die Franzosen machen es uns vor. Ist es nicht eine gute Idee, den Urlaub mit besten Freunden oder der ganzen Familie zu verbringen?
Teilen Sie sich das einmalige Erlebnis eines Urlaubs an der Côte d'Azur und geniessen Sie gemeinsam das Vergnügen am Strand, in den Ortschaften und ihren Restaurant. Unsere Villen sind groß genug für Sie und ihre Freunde oder Verwandschaft und bieten Ihnen trotzdem den Freiraum den Sie sich wünschen.

Traumhafter Blick über die Bucht von Cannes
Max. 6 Pers.
Geschmackvoll eingerichtetes Haus mit Meerblick
Max. 6 Pers.
Natur zwischen Bergen und Meer
Max. 6 Pers.
Traumvilla mit Meerblick
Max. 9 Pers.

English Version

Your Gateway to the Côte d'Azur

Dear customers, dear friends of the Côte d'Azur,

this time we are sending our newsletter directly from the Côte d'Azur, where we are searching for new villas so that you will always find something new in our Portfolio.

While the springtime was quite wet the Southern French coast is now showing itself from its best sie. The sun is shining without interruption and the temperatures  are a pleasent 25 to 30 degrees. In the meantime all restaurants have opened and everyone is enjoying the early season following the hussle of the Cannes Film Festes and the Formula 1 in Monaco.

The real estate market on the Côte remains stable. There are many villas on the market, but their owners are in no hurry to sell. Everyone is keen on keeping hte price niveau up.

Vacation rentals are gaining momentum following aslow start early in the year. Many Britisch and US guests are staying at home this year, so that many landlords have reduced their prices. We are happy to be able to pass these savings on to our guests.

Seize the opportunity for a dream vacation now!

Birgit & Thomas Dorn
und das PORTAZUR-Team 

Property of the Month


It doesn't always have to be a villa for a few millions...

Villa Cigale is a typical provencal villa built in the year 2000. The villa lies in absolute quiet amidst mimosas on the South side of the valley  of the river Siagne. The view goes toward West/North over the valley, resp. the Masiv de Tanneron.

Though seeming quite large with its 1504 Qm the surrounding terrain appears lively through its terraced layout. The garden is easy to take care of (stones, automatic plant watering). The effort to keep the grounds is small, even after a longer absence. The climatic conditions are very amenable, even in the hot sumer months. At only 785.000 € you will find nothing to compare on the Côte d'Azur.

Events - you shouldn't miss

Fêtes de la Musique
The 28th Fêtes de la Musique will take place on June 21 in many french cities. Both amateurs and professional musicians show their talents on numerous nationwide concerts and events. Orchesters, chiors, operas and much more can be seen on the streets, public places, and chateauxs. Along the Côte festivities will take place in Cannesalong the Esplanade Georges Pompidou, further concerts are in cities such as Nice, Cagnes-sur Mer, Saint-Raphael, Grimaud and Frejus.  Read more about it here…

Domaine Equestre - Paradise for horses and riders
The Domaine Equestre des Grands Pins is organizing a championship from June  18-21 on its vast terrain. Whether you are an ambitioned horseman or just a friend of the sport - there is something for everyone to see. Find out more...

Les Voiles d'Antibes
The Classic Yacht Regatta-Season in the Mediterraneum is being opend in Antibes from June 3-7. See and visit the most beautiful yachts of the word. More Information...

Fresh Olive Oil directly from the Mill
Do you love the taste of fresh pressed olive oil? Then you must visit the Huilerie Saint-Anne near Grasse. The ancient Oil mill offers an exclusive variety of fine olive oils and various other products made from olives. Combine the visit with an excursion to Grasse, the capital of perfumes and let your senses be inspired by the sumptious scents. Visit the website...

Last Minute

Once again we are glad to be able to offer you several villas which are still availabe for rent in the high season. Book your dream villa for the summer vacation now.

Superb view over the bay of Cannes
Max. 6 Pers.
Villa with seaview in Trayas
Max. 6 Pers.
Nature between the Sea and the Mountains
Max. 6 Pers.
Dream villa with sea view
Max. 9 Pers.
Portazur
Oberstr. 138, D 20149 Hamburg
Tel. +49(40) 2022 9265 info@portazur.eu